Goeiedâg jôchies en messies! (*voor Nederlandse vertaling: scroll naar beneden)
Ik wâs d'r netuulek âltijd âl, maor inene leert hâllef Utereg mijn kenne. Hâske leuk waor! Âjje mijn nôg nie kent (wâ'k me eige âmpert ken voarstelle), zâl ik me eige effe interoducere waor!
Mijn naom is Bônnie, ik ben de Uteregse zuster vân Doris Elzinga. Ik ben geboare en ôpgetoage in Wijk C in me eige Utereg. Ik ben een eenvoudig vrouwtsjie, mâkkelijk oak, âlles kân en mâg zoawât bij mijn. Âs tot het maor betaomelijk blijf waor! Ik maok een bietsie huissies schoan, ik staot es ôp de mârt, kôrtom, ik schârrelt zoa links en regs me kôssie bij mekaor.
Wât ôf dât mijn nou ôpval, is dât de mense in Utereg âmpert nôg moai Plât Uteregs kenne praote, waor. En dât vinnik jâmmert. Dus ik het bij m'n eige gedâg: ik gaot de mense lere hoe dâzze moai Plât Uteregs kenne praote. Jao, je lees het goed: je ken bij mijn een kursussie Plât Uteregs neme! En âjje nou denk: "Jao maor ik het daor heulemaol geen tijd voor", wâg dân efiies. Je ken bij mijn naomelijk âl in twee uurtsjies hâske moai Plât Uteregs lere! Je kômp gewoan met een groepie bij mijn, we gaon gezellig een bietsjie praote en lâche, ik vertelt het een en ânder, we zinge een paor liedsjies mezze âlle, en tussedoar leert ik jullie hâske moai Plât Uteregs. En âjje tussedoar lekker een bôrreltsjie wil drinke, vink dâ oak bes! Net zoa mâkkelijk waor!
Ik zou zegge: gaot maor es lekker rôndkoekeloere hier ôp mijn site. En ômdât ik weet dâ nie iedereen âl moai Plât Uteregs ken praote ôf leze, hêk de rest vân de site in Âlgemeen Beschaof Nederlânts geschreve!
Groetsjies, en tôt gauw!
Bônnie Utereg
*Vertaling
Geachte heren en dames,
Ik was er natuurlijk allang, maar plotseling leert iedereen in Utrecht me kennen. Daar ben ik blij om. Voor het geval u mij nog niet kent, zal ik mezelf even introduceren.
Mijn naam is Bonnie, ik ben de Utrechtse "zuster" van Doris Elzinga. Ik ben een rasechte Utrechtse, en ik ben een ongecompliceerde dame. Alles kan bij mij, zolang het maar fatsoenlijk blijft. Ik heb allerlei verschillende werkzaamheden.
Het is me opgevallen dat steeds minder mensen het Utrechts dialect beheersen, en dat spijt mij bijzonder. Daarom ben ik op het idee gekomen cursussen Plat Utrechts voor beginners te geven. In twee uur tijd leert u in een afwisselende workshop de beginselen van het Plat Utrechts.
Kijkt u gerust rond op mijn site. Omdat nog niet iedereen het Plat Utrechts onder de knie heeft, is de rest van de site in leesbaar Nederlands geschreven.
Vriendelijke groet, Bonnie Utereg
Ik wâs d'r netuulek âltijd âl, maor inene leert hâllef Utereg mijn kenne. Hâske leuk waor! Âjje mijn nôg nie kent (wâ'k me eige âmpert ken voarstelle), zâl ik me eige effe interoducere waor!
Mijn naom is Bônnie, ik ben de Uteregse zuster vân Doris Elzinga. Ik ben geboare en ôpgetoage in Wijk C in me eige Utereg. Ik ben een eenvoudig vrouwtsjie, mâkkelijk oak, âlles kân en mâg zoawât bij mijn. Âs tot het maor betaomelijk blijf waor! Ik maok een bietsie huissies schoan, ik staot es ôp de mârt, kôrtom, ik schârrelt zoa links en regs me kôssie bij mekaor.
Wât ôf dât mijn nou ôpval, is dât de mense in Utereg âmpert nôg moai Plât Uteregs kenne praote, waor. En dât vinnik jâmmert. Dus ik het bij m'n eige gedâg: ik gaot de mense lere hoe dâzze moai Plât Uteregs kenne praote. Jao, je lees het goed: je ken bij mijn een kursussie Plât Uteregs neme! En âjje nou denk: "Jao maor ik het daor heulemaol geen tijd voor", wâg dân efiies. Je ken bij mijn naomelijk âl in twee uurtsjies hâske moai Plât Uteregs lere! Je kômp gewoan met een groepie bij mijn, we gaon gezellig een bietsjie praote en lâche, ik vertelt het een en ânder, we zinge een paor liedsjies mezze âlle, en tussedoar leert ik jullie hâske moai Plât Uteregs. En âjje tussedoar lekker een bôrreltsjie wil drinke, vink dâ oak bes! Net zoa mâkkelijk waor!
Ik zou zegge: gaot maor es lekker rôndkoekeloere hier ôp mijn site. En ômdât ik weet dâ nie iedereen âl moai Plât Uteregs ken praote ôf leze, hêk de rest vân de site in Âlgemeen Beschaof Nederlânts geschreve!
Groetsjies, en tôt gauw!
Bônnie Utereg
*Vertaling
Geachte heren en dames,
Ik was er natuurlijk allang, maar plotseling leert iedereen in Utrecht me kennen. Daar ben ik blij om. Voor het geval u mij nog niet kent, zal ik mezelf even introduceren.
Mijn naam is Bonnie, ik ben de Utrechtse "zuster" van Doris Elzinga. Ik ben een rasechte Utrechtse, en ik ben een ongecompliceerde dame. Alles kan bij mij, zolang het maar fatsoenlijk blijft. Ik heb allerlei verschillende werkzaamheden.
Het is me opgevallen dat steeds minder mensen het Utrechts dialect beheersen, en dat spijt mij bijzonder. Daarom ben ik op het idee gekomen cursussen Plat Utrechts voor beginners te geven. In twee uur tijd leert u in een afwisselende workshop de beginselen van het Plat Utrechts.
Kijkt u gerust rond op mijn site. Omdat nog niet iedereen het Plat Utrechts onder de knie heeft, is de rest van de site in leesbaar Nederlands geschreven.
Vriendelijke groet, Bonnie Utereg
